С появлением интернета открылись широкие перспективы для профессиональной деятельности в различных отраслях. Информация стала доступной, что упростило задачу многим специалистам. Не исключением стали и переводчики. В своей работе они активно пользуются интернетом: ищут всевозможные справочные материалы. К ним относятся словари, тематические публикации, глоссарии, образцы нужных текстов и т.д.
Способы поиска данных
- Поиск ответов на интересующие вопросы. Сегодня за считанные секунды можно отыскать нужную информацию по любой теме. А в прошлом приходилось консультироваться с различными профильными специалистами либо посещать библиотеку;
- Поиск по ключевым фразам. Этот метод актуален, когда стоит задача перевести какой-либо документ. Допустим, диплом или справку об отсутствии судимости. Соответствующий запрос позволяет найти образец перевода нужного документа. Кроме того, переводчик может обратить внимание на оформление, что особенно актуално при выполнении технических переводов. В некоторых случаях возникает необходимость в поиске отрывка из какого-либо произведения. Достаточно ввести цитату или указать название книги и ее автора.
Рекомендации переводчикам при использовании интернета
- Пользуйтесь результатами тематического поиска. В глобальной сети есть каталоги сайтов. Они отсортированы по рубрикам. Это означает, что можно быстро отыскать популярные тематические ресурсы в зависимости от ваших целей. Тем самым вы быстрее определите нужное направление;
- Создайте свой собственный справочник, который будет храниться на вашем компьютере. Он представляет собой различные специализированные материалы, собранные воедино. К примеру, это могут быть глоссарии, словари, различные рекомендации, руководства, инструкции и т.д. Есть специальное программное обеспечение, благодаря которому можно сформировать базу данных. Воспользуйтесь программой Teleport Pro, которая представляет собой offline браузер. Таким образом, у вас есть возможность выкачивать сайты целиком, либо копировать отдельные публикации;
- Регулярно посещайте переводческие сайты и сообщества. Подпишитесь на самые популярные ресурсы. К ним относятся сайты крупных переводческих агентств (http://azbuka-bp.ru), блоги частных специалистов, порталы, биржи и т.д. Это прекрасная возможность пополнить багаж знаний, осваивать новые методики, чтобы идти в ногу со временем. Кроме того, вы можете пообщаться с коллегами и обмениваться опытом, что очень пригодится в дальнейшей работе. Постоянно обучайтесь. Ведь это очень интересно.
